Έξω ο φασισμός από τον πλανήτη γη

το κειμενο γραμμενο και μεταφρασμενο στις εξης γλωσσες, ελληνικα, αγγλικα, αλβανικα, γερμανικα, γαλλικα, ισπανικα

antifasprayer

Την Κυριακή 8 Σεπτέμβρη γύρω στις 10 κ 30 το βράδυ μία ομάδα υποστηρικτών της Χρυσής Αυγής από την Πάτρα έκανε στάση στο Γαλαξίδι καθώς γύριζε με το λεωφορείο από μάζωξη στις Θερμοπύλες.

Ντυμένοι στα μαύρα με το σήμα της Χρυσής Αυγής, απειλούσαν τον κόσμο που βρισκόταν στην πόλη.

Παιδιά που βρίσκονταν στην πλατεία και είχαν αντιφασιστικά αυτοκόλλητα στα ποδήλατά τους εξυβρίστηκαν κι απειλήθηκαν καθώς τους τα έσκιζαν.

Νέοι που περπατούσαν στους δρόμους κυνηγήθηκαν και χτυπήθηκαν εξαιτίας του κουρέματος και της εμφάνισής τους.

Για μία ακόμη φορά ξεπέρασαν τα όρια. Το Γαλαξίδι, όπως και άλλα μέρη στον κόσμο, είναι μια πόλη με πολλούς ανθρώπους από διαφορετικές κουλτούρες και με πολλούς επισκέπτες από διάφορες χώρες.

Ο καθένας πρέπει να περπατάει στο δρόμο ανενόχλητος και χωρίς φόβο.

άνθρωποι ενάντια στο φασισμό

KICK THE FASCISM OUT OF EARTH
On sunday the 8th of september around 10:30 pm a group of Golden Dawn supporters from Patra made a stop in Galaxidi with their bus as they were coming back from their gathering in Thermopyles.

Dressed in black T-shirts with the sign of Golden Dawn, they walked through the town harrassing people.

Kids in the square, were told to take off their anti-facsist sticker of their bike while they were sweared at and threatened.

Young people walking in the streets were chased and then beaten just because of their haircut and appearance.

This is unacceptable. Galaxidi, as many other places in the world, is a town with many people from diffferent cultures and with a lot of visitors from different countries.

Everybody should be able to walk peacefully in the streets, without fear.

people against fascism

Gib Faschismus keine Chance

Am Sonntag den achten Septemper um 22:30 kam eine Gruppe von den Anhägern der Goldener Sonnenaufgang von Patra nach Galaxidi, nach einer Versammlung in den Thermopyles. Gekleidet in schwarzen T-shirts mit dem Symbol des goldenen  Sonnenaufgangs und stoerten die dort anssaesigen Menschen. Kleinen Kindern wurde gesagt, dass sie ihr antifasistisches Sticker von ihrem Fahrrad nehmen sollten. Des Weiteren wurden sie von den Anhaengern beschimpft. Galaxidi ist ein Dorf in dem viele verschiedene Kulturen leben und und auch von vielen Touristen aus verschiedenen Nationen besucht wird. Jeder Mensch sollte in der Lage sein, sich friedlich in den Strassen zu bewegen und das ohne Angst!

FUERA EL FASCISMO DEL PLANETA TIERRA

El domingo 8 de septiembre sobre las 22:30 un grupo de partidarios del Amanecer Dorado (Chrisi Auge) de Patra hizo una parada en Galaxidi con su autobus mientras regresaban de su reunion en Termopiles.

Vestidos en camisetas negras con el logo del Amanecer Dorado, caminaron por las calles del pueblo vacilando a la gente.

Dijieron agresivamente a niños en la plaza que se quitaran las pegatinas del antifascismo que tenian en sus bicicletas, mientras les insultaban y amenazaban.

Fueron detras de unos jovenes que caminaban por la calle y les pegaron solamente por su corte de pelo y su apariencia.

Este tipo de acciones, por una vez mas, esta fuera de los limites. Galaxidi, como muchos sitios en el mundo, es una ciudad con mucha gente de diversas culturas y con muchos visitantes de distintos paises.

Cada persona deberia de poder caminar tranquilamente por la calle, sin miedo.

gente contra el fascismo

JASHTE FASHISMIT NGA RRUZULLI TOKSOR

Te djelen 8 shtateor ne 10:30 ne darke nje grup me uligant te krisi avgi nga patra beri nje ndalim ne galaksidhi kur u kthyen me autobuz nga mbledhje.

Te veshur ne te zeza stampa e krisi avgi kercnonin njerzit qe ishin ne rruge.

Femije qe gjendeshin ne rruge dhe kishin steme kunder fashismit ne bicikletat e tyre shanin dhe u kercenuan duke i rahur.

Te rinjte qe ecnin neper bulevarde ndiqeshin dhe u rrahen sepse ishin te pa qethur dhe te pa rruajtur.

Si dhe nje her tjeter ata kaluan kufirin dhe durimin. ne galaksidh si dhe ne vende te tjera ne bot, qe eshte nje vend me shume njerze me shume kultura te ndryshme dhe me shume turista nga vende te ndryshme te botes.

Cdo njeri duhet te eci ne rruge pa frike.

njerzit kunder fashismit

ÉRADIQUER LE FASCISME DE LA TERRE

Dimanche 8 Septembre aux alentours de 22h30 un groupe de l’Aube Dorée provenant de Patra ont effectué un arrêt à Galaxidi avec leur bus sur le chemin du retour d’une rencontre dans les Thermopiles.

Habillés de Tee-Shirts avec le signe de l’Aube Dorée, Ils ont parcouru les rues en harcelant les passants.

Des enfants sur la place centrale ont été obligés d’arracher leurs stickers anti-fascistes de leurs vélos, ils ont également été insultés et menacés.

Des jeunes gens marchant dans la rue ont été poursuivis et frappés juste à cause de leurs coupes de cheveux et de leurs apparences.

Ces comportements ne peuvent plus être tolérés. Galaxidi, comme beaucoup d’autre endroits dans le monde, est un village composé de personnes provenant de différentes cultures et avec des touristes du monde entier.

Chacun devrait pouvoir marcher dans les rues sans peur.

Tous contre le fascisme

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s